法律翻译过程中的常见问题

 常见问题     |      2019-08-10 10:39

  法律翻译是翻译领域中非常重要的领域,也是比较高频的需求行业,很多小伙伴都希望增长法律翻译的技能,近期的法律专题和LEC法律英语和法律翻译实训就是为了帮助小伙伴夯实和强化法律英语翻译基础的。

  履行地点不明确,给付货币的,在接受给付一方的所在地履行,其他标的在履行义务一方的所在地履行。

  当地警方证实,2012年6月4日,涉嫌在加拿大蒙特利尔杀害并肢解一名中国留学生的一名29岁加拿大色情男演员在柏林被捕。

  任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教,不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。

  明知自己的行为会发生危害社会的结果,并且希望或者放任这种结果发生,因而构成犯罪的,是故意犯罪。

  原译文:在判定对他提出的任何刑事指控时,人人完全平等地有资格享受以下的最低限度的保证:… (戊)讯问或业已讯问对他不利的证人,并使对他有利的证人在与对他不利的证人相同的条件下出庭和受讯问。

  修改为:判定对他→判定对任何人;(戊)讯问或业已讯问…受讯问→由本人或让其他人询问对其不利的证人,并使对其有利的证人与对其不利的证人在相同条件下出庭和接受询问。

  中华人民共和国的国家机构实行民主集中制的原则。…国家行政机关、审判机关、检察机关都由人民代表大会产生,对它负责,受它监督。中央和地方的国家机构职权的划分,新宝GG遵循在中央的统一领导下,充分发挥地方的主动性、积极性的原则。

  修改提示:此处的“机构”是个整体概念,而机关是它的具体组成部分,二者不能等同;division 可表示分配,分割、分裂,而distribution表示分配、配置,后者更准确。

  国务院设立审计机关,对国务院各部门和地方各级政府的财政收支,对国家的财政金融机构和企业事业组织的财务收支,进行审计监督。

  修改提示:“审计监督”应当理解为一个独立概念,而非“通过审计这种途径所进行的监督”。

  原译文:人人有权要求一种社会的和国际的秩序, 在这种秩序中, 本宣言所载的权利和自由能获得充分实现。

  修改为:人人有权要求一种能充分实现本宣言所载权利和自由的社会和国际秩序。

  一审法院认定2005年5月14日上诉人与被上诉人签订的房屋租赁合同为无效合同,于法无据。

  修改提示:no … could意思是“(当时)没有能够”,并非“未能”。extension period 用词不当。到期之后的宽限期(期满后允许迟延履行的额外期间,无需履行迟延责任),英文表述为grace period (grace本意是“恩惠,优惠”), 这与extension period (延长的期限,未必排除延期责任) 并不等同。

  人民依照法律规定,通过各种途径和形式,管理国家事务,新宝GG创造奇迹管理经济和文化事业,管理社会事务。

  修改提示:汉语擅用排比,英文无此习惯。新宝GG注册登录此处可以将各种“事务”连起来,一气呵成。

  民事诉讼当事人不服地方人民法院第一审判决的,有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。

  企业和政府有关部门的领导干部,因工作过失给企业和国家造成较大损失的,由政府主管部门或有关上级机关给予行政处分。

  修改提示:cause sb. sth. 结构不当;定语从句的逗号使用不当。

  (2) 去掉定语从句的逗号,因为:限制性定语从句起明确的限定作用,在句中不可缺少,否则会影响句子的含义。非限制性定语从句通常起补充说明作用,删除后一般也不影响句子的主要思想;有时相当于一个分句;修饰具有唯一性的名词时,要用非限制性定语从句。例如: